I have no tears
No emotions, but fears
Silent screams all
around
Once golden sand, now red ground
No haunting sounds of
the Rubab to be found
Gone my life, my
freedom, my joy, my
right to magnanimity
All replaced by
oppression and cloth
anonymity.
Helen Mayall
Non ci sono lacrime
nessuna emozione, ma paure
Urla silenziose ovunque
Prima sabbia dorata, ora terra rossa
No il suono ossessivo
del Rubab da trovare
Via la mia vita, via
la mia libertà, via la mia gioia, il mio
diritto alla magnanimità.
Tutto è ora
sotto a questa stoffa anonima.
Helen Mayal (traduzione di Cinzia Marulli)
Nessun commento:
Posta un commento